1
00:00:57,740 --> 00:00:59,060
Ο γιος της σκύλας.

2
00:01:01,380 --> 00:01:03,300
-Πώς νιώθεις;
-Καλός.

3
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
Είναι ο μάγκας που σου είπα.
Είναι οικογένεια.

4
00:01:12,380 --> 00:01:13,660
Όλα είναι εκεί.

5
00:01:14,220 --> 00:01:15,100
Έχετε ένα λεπτό.

6
00:03:19,420 --> 00:03:21,220
Πήγαινε σπίτι!

7
00:03:29,780 --> 00:03:31,780
Ποια ήταν η γκόμενα στο χωράφι;

8
00:03:33,300 --> 00:03:35,260
Κανένας. Απλά φίλος.

9
00:03:36,700 --> 00:03:39,060
-Είναι το κορίτσι σου;
-Αποκλείεται.

10
00:03:40,420 --> 00:03:42,940
Τότε γιατί την έφερες μαζί;

11
00:03:47,660 --> 00:03:49,060
Της μιλάς;

12
00:03:50,260 --> 00:03:52,140
Όχι, δεν ξέρει τίποτα.

13
00:03:53,860 --> 00:03:55,100
Κοίτα με.

14
00:03:58,380 --> 00:03:59,940
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

15
00:04:04,620 --> 00:04:06,420
Ματιά. Αυτό είναι για αύριο.

16
00:04:09,580 --> 00:04:10,540
Είναι V6.

17
00:04:12,020 --> 00:04:13,100
Θα φτιάξω τα πιάτα απόψε.

18
00:04:25,020 --> 00:04:26,460
Με την ευκαιρία...

19
00:04:27,580 --> 00:04:29,740
Ποτέ δεν μιλήσαμε πραγματικά για αυτό...

20
00:04:30,460 --> 00:04:33,980
αλλά ίσως η δουλειά που κάνω αξίζει περισσότερο;

21
00:04:38,300 --> 00:04:39,660
Περισσότερα τι;

22
00:04:41,060 --> 00:04:42,500
Περισσότερα χρήματα.

23
00:04:42,660 --> 00:04:43,780
Όπως, ε...

24
00:04:44,620 --> 00:04:45,820
Σαν 10.000.

25
00:04:46,020 --> 00:04:47,260
Είναι μεγάλη δουλειά.

26
00:04:52,140 --> 00:04:54,100
Αυτό που κάνεις αξίζει 2.000.

27
00:04:54,700 --> 00:04:57,020
Παίρνεις πέντε γιατί είμαστε αδέρφια.

28
00:05:01,580 --> 00:05:03,380
Θα αποδείξω ότι αξίζω περισσότερο.

29
00:05:05,060 --> 00:05:06,020
περιμένω.

30
00:05:55,500 --> 00:05:56,700
Τι είναι αυτό;

31
00:05:58,180 --> 00:05:59,740
Κατεβάστε τα παράθυρα.

32
00:05:59,940 --> 00:06:00,780
Και οι τέσσερις.

33
00:06:19,780 --> 00:06:20,780
Μπαίνει.

34
00:07:14,460 --> 00:07:15,780
Είναι αναμονή!

35
00:07:24,300 --> 00:07:25,220
Αυτό είναι το αρχηγείο...

36
00:07:25,740 --> 00:07:27,060
Καλούν!

37
00:07:28,340 --> 00:07:29,420
Μετακομίζω!

38
00:08:06,820 --> 00:08:07,700
Βγαίνω!

39
00:08:07,860 --> 00:08:09,300
Κίνηση! Πιο γρήγορα!

40
00:08:09,460 --> 00:08:10,340
Ερχομαι σε!

41
00:08:10,500 --> 00:08:12,980
Στα γόνατα!

42
00:10:33,340 --> 00:10:36,020
Στις 9:00 το πρωί σήμερα,
ένα θωρακισμένο βαν

43
00:10:36,180 --> 00:10:39,940
δέχθηκε ενέδρα από τρία οχήματα
αφού έφυγε από την αποθήκη του.

44
00:10:40,100 --> 00:10:44,740
Οι ληστές χρησιμοποίησαν εκρηκτικά και
δακρυγόνα για την εξουδετέρωση των φρουρών

45
00:10:44,940 --> 00:10:47,620
και αποχωρίστηκε με
αρκετές εκατοντάδες λευκά διαβατήρια.

46
00:10:47,780 --> 00:10:50,500
Είναι η πρώτη φορά
το Κυβερνητικό Τυπογραφείο

47
00:10:50,660 --> 00:10:52,220
έχει στοχοποιηθεί στη Γαλλία.

48
00:10:52,380 --> 00:10:54,580
Η ληστεία
ήταν πιθανότατα εγκέφαλος

49
00:10:54,740 --> 00:10:56,620
από δίκτυο παράνομης μετανάστευσης.

50
00:10:56,780 --> 00:11:00,140
Το βαν περιείχε
αρκετές εκατοντάδες λευκά διαβατήρια

51
00:11:00,300 --> 00:11:03,700
αξίας μεταξύ 2.500 και 4.000 ευρώ
στη μαύρη αγορά,

52
00:11:03,860 --> 00:11:06,980
εννοώντας ένα σύνολο
άνω των τριών εκατομμυρίων ευρώ.

53
00:11:07,140 --> 00:11:09,580
Ένα από τα οχήματα
χρησιμοποιήθηκε για τη ληστεία

54
00:11:09,740 --> 00:11:11,620
βρέθηκε καμένο μέχρι στάχτης

55
00:11:11,780 --> 00:11:13,620
περίπου 12 μίλια από το κράτημα.

56
00:11:13,780 --> 00:11:17,020
Προτεραιότητα για τους ερευνητές
είναι να βρεις τους ληστές,

57
00:11:17,180 --> 00:11:18,780
που έχουν εξαφανιστεί.

58
00:11:19,100 --> 00:11:22,620
Γίνονται έρευνες
σε όλη την περιοχή του Παρισιού.

59
00:11:29,260 --> 00:11:30,340
Περίμενε...

60
00:11:30,500 --> 00:11:32,700
Δεν έχεις καν απογειωθεί
τα παπούτσια σου.

61
00:11:34,660 --> 00:11:36,140
Τι σου συμβαίνει;

62
00:11:37,940 --> 00:11:39,340
Πήρες κάτι;

63
00:11:43,060 --> 00:11:43,940
το έκανα.

64
00:11:44,100 --> 00:11:45,100
Τι έκανε;

65
00:11:45,580 --> 00:11:46,660
το έκανα.

66
00:11:47,860 --> 00:11:49,100
Το βαν;

67
00:11:50,060 --> 00:11:51,100
Γαμώ.

68
00:11:51,660 --> 00:11:53,300
Είναι όλα τα νέα.

69
00:11:55,220 --> 00:11:57,060
Το υπόσχομαι, όλα είναι εντάξει.

70
00:11:57,220 --> 00:11:59,260
Υπομονή, θα μπορούσες να μου πεις.

71
00:11:59,420 --> 00:12:01,820
Εμπιστεύσου με. Όλα καλά.

72
00:12:02,260 --> 00:12:03,540
Όλα καλά.

73
00:12:08,740 --> 00:12:09,980
Πόσα;

74
00:12:12,340 --> 00:12:13,660
Πολλά!

75
00:14:01,180 --> 00:14:02,060
Εδώ.

76
00:14:02,220 --> 00:14:03,340
Τριακόσια γκραν.

77
00:14:04,780 --> 00:14:05,740
Ευχαριστώ.

78
00:14:09,060 --> 00:14:09,940
Δεν το υπολογίζω;

79
00:14:10,100 --> 00:14:12,380
Θα το μετράω όλη μέρα.

80
00:14:14,980 --> 00:14:17,220
Καλά. Πρέπει να ξεκινήσω.

81
00:14:17,380 --> 00:14:18,420
Οπου;

82
00:14:18,580 --> 00:14:19,820
Επιστροφή στη δουλειά.

83
00:14:21,300 --> 00:14:23,820
γυρνάς πίσω
στην αποθήκη σου;

84
00:14:24,940 --> 00:14:26,100
Πλάκα μου κάνεις;

85
00:14:27,060 --> 00:14:28,940
Δεν έχεις δουλειές;

86
00:14:29,100 --> 00:14:31,420
Είμαι ο βασιλιάς του στεγνού καθαρίσματος, φίλε.

87
00:14:31,580 --> 00:14:33,100
Έξι καταστήματα στο Παρίσι.

88
00:14:34,060 --> 00:14:35,300
Πώς λειτουργείτε;

89
00:14:36,340 --> 00:14:38,460
Περιμένεις ανάμεσα στις συναυλίες
ή να συνεχίσω να κυλάω;

90
00:14:41,260 --> 00:14:42,420
συνεχίζω να κυλάω.

91
00:14:44,220 --> 00:14:46,740
Έχουν φύγει. Είχαν ένα αυτοκίνητο που περίμενε.

92
00:14:47,980 --> 00:14:49,620
Γιορτάζουμε απόψε;

93
00:14:50,100 --> 00:14:51,140
Σίγουρος.

94
00:14:51,300 --> 00:14:53,220
Φέρτε τη γυναίκα και το παιδί σας.

95
00:14:55,060 --> 00:14:57,060
Δηλαδή τώρα δουλεύουμε με έναν εθισμένο;

96
00:14:58,620 --> 00:14:59,500
Τι εννοείς;

97
00:14:59,660 --> 00:15:00,900
Κάνει oxy.

98
00:15:01,340 --> 00:15:02,340
Ναι ή όχι;

99
00:15:05,020 --> 00:15:06,740
Δεν σε ξέρω.

100
00:15:06,940 --> 00:15:08,180
Θέλεις την ιστορία της ζωής μου;

101
00:15:08,340 --> 00:15:09,460
έκανα μια ερώτηση.

102
00:15:18,620 --> 00:15:21,140
Παίρνω ένα περιστασιακά
να σκοτώσει τον πόνο.

103
00:15:21,300 --> 00:15:22,540
Μπορούμε να προχωρήσουμε;

104
00:15:22,700 --> 00:15:24,780
Κόψτε τα χάλια.
Αυτό ήταν πριν από δέκα χρόνια.

105
00:15:24,980 --> 00:15:27,060
-Είσαι φαρμακερή.
- Χαλάρωσε, Φρανκ!

106
00:15:30,820 --> 00:15:31,940
Η δουλειά του είναι καθαρή.

107
00:15:45,460 --> 00:15:47,380
Daniel! Ευχαριστώ φίλε!

108
00:15:50,700 --> 00:15:52,500
Μου αρέσει να κάνω τα πρωινά.

109
00:16:13,580 --> 00:16:15,380
-Αυτός είναι αριστοκρατικός.
-Όχι σκατά.

110
00:16:15,540 --> 00:16:18,220
-Τι πιστεύεις;
-Θα έπαιρνα και τα τρία.

111
00:16:19,780 --> 00:16:21,540
Εδώ είναι 140 γραμμάρια.

112
00:16:24,020 --> 00:16:26,260
Η Αμίν θέλει να σηκώσει
τα σεντάν μαζί μου.

113
00:16:26,420 --> 00:16:27,860
Σκάβει γερμανικά μωρά.

114
00:16:28,540 --> 00:16:30,220
Βάζω στοίχημα ότι τα σκάβεις μόνος σου.

115
00:16:30,380 --> 00:16:31,660
Μην το λες αυτό.

116
00:16:31,820 --> 00:16:32,740
έχω αλλάξει.

117
00:16:32,940 --> 00:16:33,940
Τι άλλαξε;

118
00:16:34,100 --> 00:16:35,460
Άλλαξε, κώλο μου!

119
00:17:08,140 --> 00:17:09,940
-Καλό μεσημεριανό.
-Ευχαριστώ.

120
00:17:17,820 --> 00:17:19,780
-Πόσο είναι;
- Είκοσι γκαντ.

121
00:17:25,940 --> 00:17:26,820
Αυτά είναι για σάς.

122
00:17:27,020 --> 00:17:28,260
Όχι, δεν πειράζει.

123
00:17:28,620 --> 00:17:29,500
Ερχομαι!

124
00:17:29,660 --> 00:17:30,620
Το εννοώ.

125
00:17:30,780 --> 00:17:32,740
Δεν μπορώ να κακομάθω το αδερφάκι μου;

126
00:17:32,940 --> 00:17:35,540
Επιτρέψτε μου να επιστρέψω πρώτα όσα σας χρωστάω.

127
00:17:40,180 --> 00:17:41,260
Έρχεται συχνά εδώ;

128
00:17:42,020 --> 00:17:42,980
Ναι, το κάνει.

129
00:17:44,420 --> 00:17:45,500
Γιατί να μην το κάνει;

130
00:17:45,660 --> 00:17:48,340
Δεν κάνει ερωτήσεις
για το σαλόνι ή εγώ;

131
00:17:48,500 --> 00:17:49,380
Όχι.

132
00:17:50,100 --> 00:17:51,500
Δεν τα πάει καλά.

133
00:17:52,060 --> 00:17:53,660
Έχει εσένα και την Amine.

134
00:17:53,820 --> 00:17:55,460
Έλα, πεινάω.

135
00:17:57,580 --> 00:17:58,460
Αυτό είναι βρώμικο.

136
00:18:15,180 --> 00:18:16,500
Ποιος θα είναι εκεί;

137
00:18:17,620 --> 00:18:21,060
Ο Νάσερ, η Λέσλι και η σύντροφός του.
Δεν ξέρω ποιος άλλος.

138
00:18:22,980 --> 00:18:24,780
Σου άρεσε η Λέσλι, σωστά;

139
00:18:24,980 --> 00:18:27,260
Την είδα μερικές φορές σε επισκέψεις.

140
00:18:29,020 --> 00:18:30,540
Ποιος με κάλεσε, εσύ ή αυτοί;

141
00:18:30,940 --> 00:18:31,780
Το έκαναν.

142
00:18:32,220 --> 00:18:33,140
Δικαίωμα.

143
00:18:33,460 --> 00:18:37,620
Έτσι γνωρίζουν τη γυναίκα σου,
το παιδί σου και που μένεις.

144
00:18:37,780 --> 00:18:39,620
Σταμάτα να είσαι παρανοϊκός.

145
00:18:40,260 --> 00:18:43,060
Μοιράστηκα ένα κελί μαζί του.
Είναι φίλος.

146
00:18:43,820 --> 00:18:45,660
Δεν πρόκειται για φιλία.

147
00:18:45,820 --> 00:18:48,140
Αυτό το δείπνο σημαίνει
είσαι ένας από αυτούς.

148
00:18:48,300 --> 00:18:50,300
Ο Νάσερ καταδικάστηκε μαζί τους, σωστά;

149
00:18:50,460 --> 00:18:51,500
Δεν καταστράφηκε.

150
00:18:51,940 --> 00:18:53,940
Ήταν προφυλακιστέος.

151
00:18:54,940 --> 00:18:57,020
Κάτι που έχει να κάνει με τα δακτυλικά αποτυπώματα.

152
00:18:58,140 --> 00:19:00,020
Δεν θα σε επισκεφτώ ξανά στη φυλακή,
Έρικ.

153
00:19:05,060 --> 00:19:06,940
Έχουμε 300.000.

154
00:19:08,380 --> 00:19:09,540
Ξεχάστε το δείπνο.

155
00:19:09,940 --> 00:19:11,460
Σταματάμε τα πάντα.

156
00:19:17,380 --> 00:19:18,940
Ποια είναι η συμφωνία;

157
00:19:21,420 --> 00:19:23,020
Θέλεις να συνεχίσεις να σερβιτόρα;

158
00:19:23,180 --> 00:19:26,020
Σκατά, Όντρεϊ.
Θέλεις να κουβαλάω κλουβιά για πάντα;

159
00:19:26,580 --> 00:19:29,500
πρέπει να δουλέψω.
Τι θα γίνει αν κατέβεις;

160
00:19:29,980 --> 00:19:31,420
Δεν θα το κάνω.

161
00:19:39,780 --> 00:19:40,900
Ερχομαι.

162
00:19:52,500 --> 00:19:53,740
Δεν θα κατέβω.

163
00:19:56,620 --> 00:19:59,180
Θα πάμε στην Αργεντινή,
όπως ήθελες.

164
00:19:59,340 --> 00:20:00,700
Εσύ, εγώ και ο Μπαστιέν.

165
00:20:02,060 --> 00:20:04,300
Θα ζήσουμε τη ζωή για την οποία μιλήσαμε.

166
00:20:26,140 --> 00:20:27,540
Έρχεσαι;

167
00:20:27,700 --> 00:20:28,900
θα προλάβω.

168
00:20:32,980 --> 00:20:34,500
Ήθελα να σε δω.

169
00:20:35,820 --> 00:20:37,020
Γιατί;

170
00:20:40,100 --> 00:20:41,020
πρέπει να.

171
00:20:45,420 --> 00:20:46,500
Νομίζεις ότι πρέπει;

172
00:20:48,380 --> 00:20:50,340
Νομίζεις ότι ξέχασα τι έγινε;

173
00:20:51,500 --> 00:20:52,740
Ήταν για να σε προστατεύσει.

174
00:20:55,740 --> 00:20:59,100
Είπες ψέματα και έκρυψες τη ζωή σου
να με προστατέψεις;

175
00:21:02,700 --> 00:21:04,420
Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.

176
00:21:07,340 --> 00:21:08,540
Ακόμα το κάνεις;

177
00:21:12,780 --> 00:21:15,540
Δεν ξέρω γιατί ρωτάω,
δεν θα σταματήσεις ποτέ.

178
00:21:19,620 --> 00:21:22,020
Ας βρεθούμε ξανά μαζί.

179
00:21:23,340 --> 00:21:24,260
θα τα παρατήσω.

180
00:21:25,220 --> 00:21:27,180
Ούτε εσύ δεν το πιστεύεις αυτό.

181
00:21:29,180 --> 00:21:30,100
Το εννοώ.

182
00:21:33,340 --> 00:21:36,180
Όχι. Λέτε ψέματα στον εαυτό σας.

183
00:21:40,300 --> 00:21:42,140
Ξέρω ότι σε έκανα να υποφέρεις.

184
00:21:43,380 --> 00:21:44,940
Αλλά ξέρεις ποιος είμαι.

185
00:21:48,540 --> 00:21:49,420
πρέπει να πάω.

186
00:21:59,780 --> 00:22:00,980
Πήγαινε στο διάολο!

187
00:22:02,980 --> 00:22:05,460
Ο τύπος είναι αυτός ο μεγάλος, μαύρος σκύλος.

188
00:22:05,620 --> 00:22:08,340
-Επίσης εμφανίσιμος.
-Αλήθεια το λες αυτό;

189
00:22:08,500 --> 00:22:11,020
-Τι λες, Λέσλι;
-Καλή εμφάνιση.

190
00:22:11,420 --> 00:22:12,660
Στέκεται πίσω μας

191
00:22:12,820 --> 00:22:14,460
όσο περιμένουμε στην ουρά.

192
00:22:14,620 --> 00:22:16,940
Είναι σαν να μας τσεκάρει...

193
00:22:58,660 --> 00:23:01,020
Όλοι είναι Γάλλοι.
Είναι χειρότερο από το Μαϊάμι.

194
00:23:01,180 --> 00:23:04,700
Αυτό είναι το Πουκέτ και η Πατάγια.
Ο χώρος μας είναι σε ένα ήσυχο νησί.

195
00:23:04,900 --> 00:23:06,900
-Ποιο νησί;
-Κο Φανγκάν.

196
00:23:09,220 --> 00:23:10,820
Όχι τουρίστες, μόνο χίπις.

197
00:23:11,020 --> 00:23:12,340
Εμείς οι δύο με χίπις;

198
00:23:12,500 --> 00:23:14,780
Θα ήταν δροσερό για δύο ή τρεις εβδομάδες.

199
00:23:15,740 --> 00:23:17,020
Λοιπόν παίρνω εισιτήρια;

200
00:23:17,180 --> 00:23:18,260
Όχι.

201
00:23:18,420 --> 00:23:20,340
-Γιατί όχι;
-Τι γίνεται με το σαλόνι;

202
00:23:20,500 --> 00:23:22,820
Ερχομαι.
Ποιο είναι το πραγματικό πρόβλημα; Ο Γιάννης;

203
00:23:23,020 --> 00:23:25,740
χρειάζεσαι
την άδεια του μεγάλου σου αδερφού;

204
00:23:28,980 --> 00:23:30,060
Έτσι...

205
00:23:30,380 --> 00:23:31,740
Πώς έγινε αυτό;

206
00:23:34,020 --> 00:23:35,620
Είμαι απλά περίεργος.

207
00:23:39,300 --> 00:23:41,380
Ήρθαν αστυνομικοί
ενώ έβαζα τα πυρομαχικά.

208
00:23:43,700 --> 00:23:47,220
Άνοιξαν πυρ. Η χρέωση
έφυγε. Ήμουν δύο πόδια μακριά.

209
00:23:47,380 --> 00:23:49,460
Το υπόλοιπο πλήρωμα έτρεξε...

210
00:23:50,420 --> 00:23:51,580
και πήρα το ραπ.

211
00:23:52,980 --> 00:23:54,100
Πόση ώρα;

212
00:23:54,620 --> 00:23:55,620
Επτά χρόνια.

213
00:23:56,020 --> 00:23:57,220
Επτά χρόνια;

214
00:23:57,860 --> 00:24:00,340
- Πόσο χρονών είναι το παιδί;
-Εξι και μισό.

215
00:24:00,500 --> 00:24:03,060
Ήταν έγκυος όταν με έσπασαν.

216
00:24:05,060 --> 00:24:06,660
Γνωριζόμαστε.

217
00:24:13,580 --> 00:24:15,580
Βρίσκεις ποτέ χρόνο;

218
00:24:16,940 --> 00:24:18,420
Όχι. Ποτέ.

219
00:24:19,140 --> 00:24:22,500
Λίγες ώρες κράτησης ως παιδί.
ύποπτη ληστεία.

220
00:24:25,300 --> 00:24:26,340
Ήσουν εσύ;

221
00:24:26,740 --> 00:24:27,940
Φυσικά και ήταν.

222
00:24:28,340 --> 00:24:30,100
Το πρόβλημα ήταν ότι όλοι το ήξεραν.

223
00:24:30,460 --> 00:24:31,500
Το έμαθε η μαμά μου.

224
00:24:31,660 --> 00:24:33,580
Με έδιωξε και μετακόμισε.

225
00:24:35,540 --> 00:24:36,540
Άκου...

226
00:24:36,700 --> 00:24:39,300
Δεν χαρίζω
για τα λεφτά και τις πόρνες.

227
00:24:39,660 --> 00:24:43,100
Μου αρέσει να γαμώ τα φορτηγά.
Αυτό είναι που μου κάνει σκληρό.

228
00:24:43,740 --> 00:24:45,140
Είμαι κάθε μέρα στο γήπεδο.

229
00:24:45,300 --> 00:24:47,220
Προσκοπώ, σκέφτομαι, κρατάω σημειώσεις.

230
00:24:47,380 --> 00:24:49,460
Για κάθε δουλειά που κάνω, προγραμματίζω τριάντα.

231
00:24:50,900 --> 00:24:52,460
Τι κάνεις με τα μετρητά;

232
00:24:52,620 --> 00:24:56,380
Έχω επιχειρήσεις. Βάζω λίγο μέσα
να φροντίζω τους ανθρώπους μου.

233
00:25:01,700 --> 00:25:03,820
Δεν θα κάνω 30 βαν.

234
00:25:05,980 --> 00:25:07,300
Θα τα ξαναπούμε.

235
00:25:08,420 --> 00:25:09,340
Γιάννης!

236
00:25:09,940 --> 00:25:12,420
Έρικ!
Σκατά παιδιά, ανεβείτε εδώ!

237
00:25:14,540 --> 00:25:16,740
Θα είμαι εκεί. Ερχομός;

238
00:25:20,180 --> 00:25:21,820
Ας κάνουμε άλλο ένα.

239
00:25:24,740 --> 00:25:26,460
Που είναι ο μάγκας; Arigato!

240
00:25:28,500 --> 00:25:29,700
Λίγη μουσική ακόμα!

241
00:25:31,340 --> 00:25:32,740
Πώς τον λένε;

242
00:25:49,660 --> 00:25:51,260
Ποια είναι η αδερφή της Amine;

243
00:25:52,340 --> 00:25:53,420
Μπορώ να σε βοηθήσω;

244
00:26:18,820 --> 00:26:21,020
-Σε άγγιξε;
-Οχι.

245
00:26:21,500 --> 00:26:23,020
-Ήταν μπάτσος;
-Οχι.

246
00:26:23,380 --> 00:26:24,980
Τι ακριβώς είπε;

247
00:26:37,140 --> 00:26:38,420
Από το δρόμο μου.

248
00:26:41,140 --> 00:26:42,100
Φύγε από εδώ.

249
00:26:47,060 --> 00:26:49,020
Μην ανησυχείς, είναι ο μεγάλος μου αδερφός.

250
00:27:21,060 --> 00:27:24,500
Ένας μαύρος άντρας ήρθε στο σαλόνι.
Ένα μεγάλο. Ποιος είναι;

251
00:27:25,300 --> 00:27:26,180
Δεν ξέρω.

252
00:27:26,340 --> 00:27:27,820
Θέλει να του τηλεφωνήσεις.

253
00:27:31,300 --> 00:27:32,820
Δεν είπε γιατί;

254
00:27:34,540 --> 00:27:35,860
Τι είναι αυτό;

255
00:27:37,060 --> 00:27:39,380
-Ξοδεύεις χρήματα;
-Οχι.

256
00:27:43,140 --> 00:27:44,660
Πες μου τι έκανες.

257
00:27:46,140 --> 00:27:48,940
-Ήθελα απλώς να βγάλω μετρητά.
-Και;

258
00:27:50,940 --> 00:27:53,060
Τι έκανες; Μιλώ ανοιχτά.

259
00:27:53,220 --> 00:27:54,180
Τίποτα.

260
00:27:54,820 --> 00:27:57,100
Μίλα, γάμα! Τι έκανες;

261
00:27:58,300 --> 00:27:59,820
Πούλησα ένα όπλο.

262
00:28:00,740 --> 00:28:03,780
Μόνο ένα. Ξεφορτώθηκα τους άλλους,
όπως είπες.

263
00:28:04,940 --> 00:28:07,100
Σκούπισα τα δακτυλικά αποτυπώματα. Είναι εντάξει.

264
00:28:11,380 --> 00:28:12,420
Το χρησιμοποιήσαμε.

265
00:28:13,140 --> 00:28:16,660
Οι μπάτσοι έχουν τις σφαίρες.
Μπορούν να εντοπίσουν το όπλο.

266
00:28:16,820 --> 00:28:18,100
Σε ποιον το πούλησες;

267
00:28:18,500 --> 00:28:20,700
-Ένας τύπος από το Σεβράν.
-Πως τον λένε;

268
00:28:20,980 --> 00:28:22,300
Greg. Αλλά δεν είναι μαύρος!

269
00:28:22,460 --> 00:28:24,460
-Γκρεγκ τι;
-Πώς πρέπει να ξέρω;

270
00:28:24,620 --> 00:28:26,740
Πώς ήξεραν για το σαλόνι;
Μίλησες;

271
00:28:26,940 --> 00:28:29,340
Ξέρει μόνο ότι έχω μια αδερφή!

272
00:28:31,300 --> 00:28:32,740
Συνέχισε, πάρε τον τηλέφωνο.

273
00:28:35,420 --> 00:28:37,180
-Δεν μπορείς...
-Σκάσε και πάρε τηλέφωνο.

274
00:28:42,540 --> 00:28:43,420
Τηλεφωνητής.

275
00:28:44,060 --> 00:28:45,260
Προσπαθήστε ξανά.

276
00:28:50,740 --> 00:28:51,620
Τηλεφωνητής.

277
00:29:16,020 --> 00:29:18,380
Είναι η Αμίνη. Ποιος είσαι;

278
00:29:18,780 --> 00:29:20,220
Χωρίς ερωτήσεις, αδερφέ.

279
00:29:20,380 --> 00:29:23,420
Τα γουρούνια έψαξαν τη θέση του Γκρεγκ.
Βρήκαν το όπλο σου.

280
00:29:23,580 --> 00:29:25,580
Θα κατηγορηθεί για ληστεία.

281
00:29:26,060 --> 00:29:28,380
Θα πάρει δέκα χρόνια εξαιτίας σου.

282
00:29:28,980 --> 00:29:30,100
Τι είναι αυτό το σκατά;

283
00:29:30,260 --> 00:29:31,420
Τι είναι αυτό το σκατά;

284
00:29:31,580 --> 00:29:33,340
Ο Γκρεγκ ήταν ο στρατιώτης μας.

285
00:29:33,860 --> 00:29:35,820
Σταμάτα να παίζεις μπαμ.

286
00:29:36,020 --> 00:29:37,820
Έχετε δύο επιλογές.

287
00:29:38,020 --> 00:29:40,420
Κάνουμε συμφωνία
ή σπαταλάμε την οικογένειά σας.

288
00:29:40,580 --> 00:29:42,020
Τι λες, γιατί;

289
00:29:43,740 --> 00:29:44,620
έρχομαι.

290
00:29:44,780 --> 00:29:46,460
Θα στείλω τη διεύθυνση.

291
00:29:55,860 --> 00:29:57,860
-Ηλίθιος ηλίθιος!
-Γιάνη σταμάτα!

292
00:30:02,940 --> 00:30:04,460
Μην βιαστείτε σε αυτό.

293
00:30:04,820 --> 00:30:06,500
Θα μάθουμε για αυτούς.

294
00:30:07,460 --> 00:30:09,820
Θέλουν να μιλήσουν,
δεν θέλουν πόλεμο.

295
00:30:10,540 --> 00:30:12,140
Θα είχαν πάρει τη Νόρα.

296
00:30:46,020 --> 00:30:47,380
Ποια είναι η Amine;

297
00:30:48,060 --> 00:30:50,100
-Εγώ είμαι.
-Έρχεσαι μόνος σου.

298
00:31:34,820 --> 00:31:35,980
Βάλτε αυτό.

299
00:31:36,700 --> 00:31:38,740
Νομίζεις ότι έχεις επιλογή;

300
00:32:10,420 --> 00:32:11,620
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

301
00:32:43,500 --> 00:32:45,300
Ήσουν σοφός να έρθεις.

302
00:32:47,300 --> 00:32:49,260
Έχασες έναν άντρα εξαιτίας μου.

303
00:32:50,260 --> 00:32:51,820
Πληρώνω τα χρέη μου.

304
00:32:53,060 --> 00:32:55,420
Ας συμφωνήσουμε σε μια τιμή
και να τελειώσει αυτό.

305
00:32:55,580 --> 00:32:57,260
Δεν θέλουμε τα λεφτά σας.

306
00:32:57,540 --> 00:32:59,220
Θέλουμε το διαβατήριο μάγκες.

307
00:33:00,420 --> 00:33:01,300
Γιατί;

308
00:33:01,460 --> 00:33:04,180
Γεια σου αδερφέ,
δεν είσαι εσύ που κάνεις ερωτήσεις.

309
00:33:04,700 --> 00:33:08,500
Τα παιδιά από κάτω έκαναν τη δουλειά;
Να τα αναφέρω;

310
00:33:09,540 --> 00:33:11,220
Η δουλειά του διαβατηρίου ήμουν εγώ.

311
00:33:15,060 --> 00:33:17,740
Θέλουμε το πλήρωμά σας
να κρατήσει ψηλά μια συνοδεία ναρκωτικών.

312
00:33:18,300 --> 00:33:20,940
Ογδόντα κιλά ηρωίνης.
Σε δύο μέρες.

313
00:33:21,420 --> 00:33:23,820
Δύο αυτοκίνητα. Ένας οδηγός, ένας μεταφορέας.

314
00:33:24,020 --> 00:33:25,180
Ίσως οπαδός.

315
00:33:25,620 --> 00:33:28,460
Φεύγουν από το Roubaix.
Η απόρριψη είναι εδώ.

316
00:33:28,620 --> 00:33:30,220
Εσείς το κάνετε και είμαστε ακόμη.

317
00:33:32,660 --> 00:33:34,940
Έχετε δύο ώρες για να πείτε ότι είστε μέσα.

318
00:33:37,540 --> 00:33:38,900
Δεν το κάνω αυτό το χάλι.

319
00:33:39,780 --> 00:33:42,340
Συμφωνούμε σε τιμή και πληρώνω.
πληρώνω καλά.

320
00:33:43,220 --> 00:33:46,180
Νομίζεις ότι είμαστε αποβράσματα
γιατί η σκάλα βρωμάει;

321
00:33:46,420 --> 00:33:47,780
Νομίζεις ότι είμαστε σκατά;

322
00:33:49,180 --> 00:33:50,420
Έλα εδώ, γέροντα.

323
00:33:50,900 --> 00:33:52,100
Έλα εδώ.

324
00:34:09,180 --> 00:34:10,540
Αυτός είναι ο Σεβράν.

325
00:34:10,940 --> 00:34:12,580
Κανείς δεν ασχολείται με την πόλη μας.

326
00:34:13,140 --> 00:34:16,260
Δεν θα ακούσουν.
Θα το μάθουν με τον δύσκολο τρόπο.

327
00:34:16,700 --> 00:34:17,780
Γιατί δεν το κάνεις;

328
00:34:18,180 --> 00:34:19,540
Και να χάσω περισσότερους άντρες;

329
00:34:20,300 --> 00:34:21,820
Μου χρωστάς ένα, φίλε.

330
00:34:22,860 --> 00:34:24,940
Το πλήρωμά σας θα το κάνει για εμάς.

331
00:34:25,780 --> 00:34:27,380
Σε είδαμε στην τηλεόραση.

332
00:34:27,700 --> 00:34:29,500
Δεν είστε μουνί.

333
00:34:30,260 --> 00:34:31,460
Το σεβόμαστε αυτό.

334
00:34:32,260 --> 00:34:34,500
Πες μου για τους άντρες σου.

335
00:34:34,660 --> 00:34:35,780
Ξεχάστε το.

336
00:34:35,980 --> 00:34:37,780
-Ξέχνα τι;
-Ξεχάστε το.

337
00:34:38,180 --> 00:34:40,100
Θέλετε να το μάθω μόνος μου;

338
00:34:40,940 --> 00:34:42,260
Δεν θα βρεις τίποτα.

339
00:34:42,620 --> 00:34:43,740
Άκου, γέρο.

340
00:34:43,940 --> 00:34:45,420
Έχετε δύο ώρες.

341
00:34:45,820 --> 00:34:47,860
Ή δίνουμε το όνομά σου στα γουρούνια.

342
00:34:48,780 --> 00:34:49,740
Μιλάς σε γουρούνια;

343
00:34:50,180 --> 00:34:51,380
Μιλάω με όλους.

344
00:34:51,820 --> 00:34:54,380
Αν βγάζω λεφτά, δεν κάνω τίποτα.

345
00:34:59,780 --> 00:35:01,020
Αυτό είναι σκληρό!

346
00:35:01,580 --> 00:35:03,060
Εντάξει, άκουσέ με...

347
00:35:05,220 --> 00:35:06,740
Θα μετρήσω μέχρι το τρία...

348
00:35:07,460 --> 00:35:09,500
Τι ψιθυρίζεις;

349
00:35:10,460 --> 00:35:12,340
Συνεχίστε τώρα!

350
00:35:12,500 --> 00:35:14,820
Όχι ακριβώς πριν από το δύσκολο κομμάτι!

351
00:35:15,620 --> 00:35:16,700
Αφήστε με να κερδίσω!

352
00:35:16,860 --> 00:35:18,820
-Κερδίσαμε!
-Σταμάτα!

353
00:35:25,660 --> 00:35:27,860
Χτυπάμε 12 μίλια αφού φύγουν.

354
00:35:28,420 --> 00:35:30,700
Δύο άντρες δεν είναι αρκετοί.
σε χρειάζομαι.

355
00:35:30,860 --> 00:35:32,940
Δεν θα φύγουν ποτέ από την πλάτη μας.

356
00:35:33,100 --> 00:35:37,020
Δεν θα είναι ποτέ αρκετό.
Και όταν τελειώσουν μαζί μας;

357
00:35:37,300 --> 00:35:38,940
Θα μας πυροβολήσουν στην πλάτη.

358
00:35:39,100 --> 00:35:42,940
Γι' αυτό θα κρατήσουμε το φορτίο
και να το πουλήσουμε μόνοι μας.

359
00:35:43,340 --> 00:35:45,020
Ογδόντα κιλά ηρωίνης. Τρία εκατομμύρια.

360
00:35:46,060 --> 00:35:47,180
Τι γίνεται με τα παιδιά;

361
00:35:49,580 --> 00:35:52,380
Σοβαρά μιλάς; Είμαστε δολοφόνοι τώρα;

362
00:35:55,060 --> 00:35:56,820
Και δεν λες τίποτα;

363
00:35:57,020 --> 00:36:00,260
Το είπες μόνος σου,
δεν θα φύγουν ποτέ από την πλάτη μας.

364
00:36:00,780 --> 00:36:02,980
Σιγά εδώ. Είμαι κλέφτης.

365
00:36:03,140 --> 00:36:05,060
Κάνουμε αναστολές, όχι δολοφονίες.

366
00:36:05,220 --> 00:36:07,980
Αν ένας φύλακας παίζει ήρωα,
Τον κατεβάζω κατευθείαν.

367
00:36:08,140 --> 00:36:10,780
Αλλά με ρωτάς
για φόνους εκ προμελέτης;

368
00:36:10,980 --> 00:36:13,300
Να πουλήσει ηρωίνη; Είσαι άρρωστος;

369
00:36:14,380 --> 00:36:15,500
Σκατά, σοβαρολογείς.

370
00:36:15,660 --> 00:36:17,820
Ακούστε, πρέπει να μείνουμε χαμηλά...

371
00:36:18,020 --> 00:36:18,980
Μην γίνεσαι μάγκας.

372
00:36:19,140 --> 00:36:21,100
Μη μου μιλάς έτσι.

373
00:36:21,460 --> 00:36:23,300
Είναι ο αδερφός σου που γάμησε.

374
00:36:23,460 --> 00:36:24,580
Τακτοποιήστε το.

375
00:36:24,740 --> 00:36:26,860
Σκατά. Σε τάιζα χρόνια.

376
00:36:27,060 --> 00:36:30,220
Με ταΐσατε; Είμαι ένα σκατά;
Νομίζεις ότι είμαι το αγόρι σου;

377
00:36:31,860 --> 00:36:35,060
Αυτό είναι το μέρος μου.
Πήγαινε να γαμηθείς Γιάννη.

378
00:36:36,820 --> 00:36:38,260
Βρείτε άλλο πλήρωμα.

379
00:36:47,700 --> 00:36:49,460
Περάσαμε από το μέρος σου.

380
00:36:49,620 --> 00:36:51,260
Σου πήρα τα πράγματά σου.

381
00:36:55,460 --> 00:36:56,940
Πήγαινε χαλαρά μαζί του.

382
00:36:57,100 --> 00:36:59,580
Σοβαρά μιλάς;
Είναι χοντρός στο κεφάλι.

383
00:36:59,740 --> 00:37:01,020
Είναι μαλάκας.

384
00:37:01,180 --> 00:37:02,940
Σταματήστε το. Ακούγεσαι σαν μπαμπάς.

385
00:37:03,100 --> 00:37:05,740
Μην αναφέρεις το όνομα αυτού του γαμημένου.
σε προστατεύω.

386
00:37:06,740 --> 00:37:08,740
-Τι θέλουν;
-Μείνε έξω από αυτό.

387
00:37:08,940 --> 00:37:10,180
Θα χειριστώ τα πράγματα.

388
00:37:11,700 --> 00:37:13,700
Αλλά μπορείς να ξεχάσεις τον Φρανκ.

389
00:37:14,180 --> 00:37:16,420
Δεν με βοήθησε.
Είναι ένα σκατά.

390
00:37:20,100 --> 00:37:21,580
Μη μου το κάνεις αυτό.

391
00:37:22,380 --> 00:37:24,620
Νόρα, είσαι ελεύθερη να φύγεις μαζί του.

392
00:37:26,420 --> 00:37:27,860
Αλλά με ξεχνάς.

393
00:38:13,060 --> 00:38:14,100
μαμά.

394
00:38:19,380 --> 00:38:20,700
Μαμά, άνοιξε την πόρτα.

395
00:38:23,340 --> 00:38:24,980
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

396
00:38:31,340 --> 00:38:32,420
Άνοιξε την πόρτα.

397
00:38:49,260 --> 00:38:50,580
Άσε με να μπω.

398
00:39:19,220 --> 00:39:20,540
Τι θέλεις;

399
00:39:21,180 --> 00:39:23,980
Θέλω να έρθεις στη θέση μου
για λίγες μέρες.

400
00:39:25,980 --> 00:39:27,500
Υπάρχει πρόβλημα.

401
00:39:28,100 --> 00:39:29,540
Πού είναι η Νόρα και η Αμίν;

402
00:39:29,940 --> 00:39:31,060
Στη θέση μου.

403
00:39:31,220 --> 00:39:32,460
Τι συμβαίνει;

404
00:39:34,620 --> 00:39:36,980
Μας παρέσυρες
πάλι στα βρώμικα παιχνίδια σου;

405
00:39:37,460 --> 00:39:38,340
Παρακαλώ.

406
00:39:38,500 --> 00:39:40,460
Πάρε τα πράγματά σου.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

407
00:39:42,820 --> 00:39:43,980
Ακούστε προσεκτικά.

408
00:39:44,220 --> 00:39:47,700
Φεύγεις αμέσως
ή καλώ την αστυνομία και σε παραδίδω!

409
00:39:47,860 --> 00:39:51,500
Και αν συμβεί κάτι
στη Νόρα ή στην Αμίν, θα κάνω το ίδιο.

410
00:39:53,060 --> 00:39:54,140
Βγαίνω.

411
00:39:55,500 --> 00:39:56,620
Βγαίνω!

412
00:40:05,780 --> 00:40:08,340
-Μην την αφήσεις να φύγει από τα μάτια σου.
-Καλά.

413
00:40:24,860 --> 00:40:27,180
Χρειαζόμαστε τρεις ή τέσσερις στρατιώτες.

414
00:40:28,060 --> 00:40:29,500
Θα σου τα βρω.

415
00:40:44,700 --> 00:40:47,700
Χοσέ, είναι ο Έρικ.
Σε πειράζει να κάνω το διάλειμμά μου τώρα;

416
00:40:59,540 --> 00:41:02,580
-Όντρευ, πού πας;
-Δώσε μου πέντε λεπτά.

417
00:41:03,620 --> 00:41:05,860
Μιλάμε για 900.000.

418
00:41:06,300 --> 00:41:09,060
Καταλαβαίνεις
τι λέω μωρό μου;

419
00:41:09,340 --> 00:41:12,060
Κοίτα με.
Θα σταματήσω μετά από αυτό, εντάξει;

420
00:41:12,940 --> 00:41:14,620
Εννιακόσια ηρωίνη, Έρικ.

421
00:41:16,180 --> 00:41:17,660
Ποιο είναι το πρόβλημα;

422
00:41:17,820 --> 00:41:21,420
Το κράτημα είναι ωραίο
αλλά δεν αγγίζεις λεφτά ναρκωτικών;

423
00:41:21,580 --> 00:41:24,260
Δεν χαρίζω.
Δεν είναι αυτό το θέμα.

424
00:41:24,420 --> 00:41:27,300
-Αυτοί οι τύποι είναι τραμπούκοι, όχι φρουροί.
-Καλά θα είναι.

425
00:41:27,460 --> 00:41:30,260
-Όντρευ, προχώρα!
-Έρχομαι.

426
00:41:37,620 --> 00:41:39,380
Θυμάσαι τι είπες;

427
00:41:39,660 --> 00:41:42,380
Αν καρφωθείς,
Θα έπρεπε να χωρίσω με τα μετρητά.

428
00:41:43,740 --> 00:41:46,140
Δεν θα το έκανα ποτέ στη ζωή μου. Ποτέ.

429
00:41:46,940 --> 00:41:49,180
Αλλά αν νοιάζεσαι για εμάς,
μην το κάνεις αυτό.

430
00:42:05,620 --> 00:42:06,500
Που είσαι;

431
00:42:06,660 --> 00:42:07,580
Ο χώρος του Γιάνη.

432
00:42:07,740 --> 00:42:10,460
Ποια είναι η διεύθυνση; Θα σε πάρω.

433
00:42:10,620 --> 00:42:12,260
Αρνήθηκες να τον βοηθήσεις;

434
00:42:18,260 --> 00:42:20,860
Εμπιστεύσου με.
Μην τον αφήσεις να τα βάζει με το κεφάλι σου.

435
00:42:21,060 --> 00:42:23,140
Δεν ξέρεις τι σχεδιάζει.

436
00:42:27,500 --> 00:42:28,940
Δεν μπορώ να το κάνω.

437
00:42:34,940 --> 00:42:36,740
Φρανκ, ξέχασέ με.

438
00:42:37,260 --> 00:42:38,660
Απλά ξεχάστε με.

439
00:47:31,700 --> 00:47:33,180
Έχουμε το αυτοκίνητο.

440
00:47:34,340 --> 00:47:36,260
Όχι, όχι, όχι. Όχι ο Σεβράν.

441
00:47:36,660 --> 00:47:38,460
Καλώ τους πυροβολισμούς τώρα.

442
00:48:07,860 --> 00:48:09,540
Κατευθυνόμαστε στο Σεβράν.

443
00:48:09,860 --> 00:48:12,740
Ο χώρος θα φυλάσσεται.
Μείνετε σε απόσταση.

444
00:48:13,100 --> 00:48:14,300
Τι συνέβη;

445
00:48:16,900 --> 00:48:17,780
σε βλέπω.

446
00:48:20,340 --> 00:48:21,860
Πού είναι ο Νάσερ;

447
00:48:22,780 --> 00:48:25,740
Μείνετε συγκεντρωμένοι. Κράτα αποστάσεις,
μην σε εντοπιστούν.

448
00:48:30,220 --> 00:48:31,340
Πάμε.

449
00:49:05,340 --> 00:49:06,460
Πού είναι η μητέρα μου;

450
00:49:06,620 --> 00:49:09,460
Όχι μακριά.
Φεύγει ελεύθερα μόλις έχω το χατίρι.

451
00:49:10,580 --> 00:49:12,540
Χέρια στο φορτηγό και οι δύο.

452
00:49:14,700 --> 00:49:15,860
Κάντο!

453
00:49:18,020 --> 00:49:19,340
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

454
00:49:25,260 --> 00:49:26,740
Πού είναι τα όπλα σου;

455
00:49:27,780 --> 00:49:29,260
Πίσω από τα καθίσματα.

456
00:49:36,380 --> 00:49:37,780
Τι έχουν;

457
00:49:44,060 --> 00:49:46,340
Θα τα πάρεις πίσω
με τη γριά σου.

458
00:49:49,340 --> 00:49:50,380
Γεια σου!

459
00:49:51,780 --> 00:49:52,940
Κατέβασε το αυτοκίνητο.

460
00:49:54,900 --> 00:49:56,380
Κούνησε τον κώλο σου.

461
00:50:45,940 --> 00:50:46,780
Προχωρώ.

462
00:50:51,020 --> 00:50:52,780
Γεια, πρόσεχε!

463
00:50:53,380 --> 00:50:54,420
Μην σκίζετε τις σακούλες.

464
00:50:59,020 --> 00:51:00,980
Ο φύλακας της μαμάς σου ήταν καλός άνθρωπος.

465
00:51:01,140 --> 00:51:03,460
Μας τα είπε όλα πριν πεθάνει.

466
00:51:05,060 --> 00:51:07,700
Μας είπε ακόμη και το όνομα
της πούδρας σου.

467
00:51:08,660 --> 00:51:09,860
Βρήκαμε τις ανασκαφές σας.

468
00:51:11,220 --> 00:51:14,260
Τα παιδιά μας χτυπούν τη γυναίκα σου
ενώ το παιδί σας παρακολουθεί.

469
00:51:14,420 --> 00:51:16,100
Κλείσε το πρόσωπό σου!

470
00:51:16,900 --> 00:51:17,980
Ηρεμώ.

471
00:51:18,780 --> 00:51:19,980
Μην το παίζεις ήρωας.

472
00:51:21,700 --> 00:51:23,780
Συμπεριφερθείτε και δεν θα γίνει τίποτα
σε κανέναν.

473
00:51:26,060 --> 00:51:27,540
Γύρισε το κεφάλι σου.

474
00:51:38,420 --> 00:51:39,940
Βρώμικα καθάρματα.

475
00:51:40,980 --> 00:51:42,460
Σκέφτηκες να μας παίξεις;

476
00:51:42,620 --> 00:51:43,980
Ποιος είναι στην BMW;

477
00:51:44,700 --> 00:51:46,220
Πες τους να χωρίσουν.

478
00:51:55,940 --> 00:51:57,180
Φεύγουν.

479
00:51:59,140 --> 00:52:00,060
Καλά.

480
00:52:29,660 --> 00:52:32,420
Δείτε το φορτηγό! Δείτε το είπα!

481
00:53:16,100 --> 00:53:17,060
Ξυπνώ!

482
00:53:17,340 --> 00:53:18,660
Σκάσε!

483
00:53:19,260 --> 00:53:20,900
-Από εδώ!
-Οπου;

484
00:53:21,060 --> 00:53:22,900
Έξω πίσω! Από εδώ!

485
00:53:32,540 --> 00:53:34,300
Γιάννη πάω μαζί τους!

486
00:53:35,180 --> 00:53:36,420
Τι συμβαίνει;

487
00:53:38,260 --> 00:53:39,580
Μπαίνω! Μπαίνω!

488
00:53:41,140 --> 00:53:43,020
Κάνε γρήγορα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

489
00:53:44,900 --> 00:53:46,940
-Πού είναι η μητέρα μου;
-Ρουζμόν.

490
00:53:49,100 --> 00:53:52,740
Έχω το όνομά σου. Πάρε με
ή καπνίζω τη γυναίκα και την οικογένειά σου.

491
00:53:52,940 --> 00:53:54,540
Ταμπάξτε τη γριά!

492
00:53:55,100 --> 00:53:56,380
Κλείσε το πρόσωπό σου!

493
00:53:57,060 --> 00:53:58,100
Σούπισέ την, είπα!

494
00:54:06,940 --> 00:54:08,180
Στρίψτε αριστερά μπροστά.

495
00:54:08,340 --> 00:54:09,500
Πιο γρήγορα, Αμίν!

496
00:54:11,660 --> 00:54:12,820
Αριστερά!

497
00:54:20,980 --> 00:54:21,940
Κίνηση!

498
00:54:26,420 --> 00:54:28,300
Περίμενε μας από την άλλη πλευρά.

499
00:54:29,300 --> 00:54:30,660
-Από εδώ;
-Ναί.

500
00:54:33,500 --> 00:54:34,780
Φεύγω!

501
00:54:35,940 --> 00:54:37,100
Από εδώ;

502
00:54:57,380 --> 00:54:59,020
Είναι αυτό; Ε;

503
00:55:10,180 --> 00:55:11,060
Ερχομαι!

504
00:56:34,740 --> 00:56:35,620
Αμίνη!

505
00:56:35,780 --> 00:56:36,900
Ερχομαι!

506
00:56:42,580 --> 00:56:44,620
Βγες από το αυτοκίνητο! Βγαίνω!

507
00:56:45,260 --> 00:56:46,140
Μετακινήστε το!

508
00:56:46,300 --> 00:56:47,540
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

509
00:56:50,220 --> 00:56:51,220
Μπαίνω!

510
00:57:09,380 --> 00:57:11,220
Βγαίνω. Βγαίνω.

511
00:58:00,300 --> 00:58:01,700
Θα μπορούσατε να ζητήσετε συγγνώμη.

512
00:58:01,860 --> 00:58:03,140
Συγνώμη.

513
00:58:03,300 --> 00:58:04,500
Ερχομαι.

514
00:59:02,780 --> 00:59:04,420
Πρέπει να φύγουμε για το Μαρόκο.

515
00:59:04,780 --> 00:59:06,580
Στη θέση του ξαδέρφου του Τάρεκ.

516
00:59:06,820 --> 00:59:07,700
Για πόσο καιρό;

517
00:59:09,980 --> 00:59:11,140
λίγη ώρα.

518
00:59:11,580 --> 00:59:12,700
Δεν θα φύγω χωρίς την Amine.

519
00:59:13,100 --> 00:59:17,020
Θα αναλάβω τα πάντα.
Θα πάρω τον καλύτερο δικηγόρο στο Παρίσι.

520
00:59:17,180 --> 00:59:20,540
Δεν κατάλαβες.
Δεν θέλω να πάει φυλακή.

521
00:59:21,980 --> 00:59:23,380
Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα.

522
00:59:24,340 --> 00:59:26,380
Θέλω να φέρεις πίσω την Αμίν.

523
00:59:27,700 --> 00:59:29,260
Φέρτε τον γιο μου πίσω.

524
00:59:52,580 --> 00:59:53,860
Καλησπέρα.

525
00:59:59,220 --> 01:00:00,660
Μεταφέρουν τον αδερφό σου αύριο.

526
01:00:00,820 --> 01:00:01,780
Τι ώρα;

527
01:00:01,980 --> 01:00:03,100
Πριν τις 10 π.μ.

528
01:00:03,620 --> 01:00:05,780
Δεν πάει κατευθείαν στο δικαστήριο.

529
01:00:06,100 --> 01:00:08,180
Τον οδηγούν στο αρχηγείο της αστυνομίας.

530
01:00:08,340 --> 01:00:10,580
Θα αναλάβει το τμήμα εγκληματικότητας.

531
01:00:10,740 --> 01:00:12,500
Τον συνέδεσαν με την κατακράτηση ναρκωτικών.

532
01:00:12,940 --> 01:00:14,380
Πόσο καιρό κοιτάει;

533
01:00:15,260 --> 01:00:16,140
Δέκα χρόνια.

534
01:00:16,740 --> 01:00:18,020
Ελάχιστο.

535
01:00:20,300 --> 01:00:21,740
Του είπες να μην μιλήσει;

536
01:00:21,940 --> 01:00:23,660
Ναι, το ξέρει.

537
01:00:23,820 --> 01:00:24,700
Είναι σκληρός.

538
01:00:26,340 --> 01:00:28,780
Εκεί ακριβώς που θέλεις
στάλθηκαν τα ρευστά περιουσιακά στοιχεία σας;

539
01:00:28,980 --> 01:00:29,820
Μαρόκο.

540
01:00:31,100 --> 01:00:31,980
Σε πόση ώρα;

541
01:00:32,660 --> 01:00:34,220
Το συντομότερο δυνατό.

542
01:00:35,700 --> 01:00:38,420
Μπορούμε να δημιουργήσουμε λογαριασμούς για εσάς
εκεί πέρα.

543
01:00:39,260 --> 01:00:42,380
Αλλά η επείγουσα φύση
του αιτήματός σας θα είναι δαπανηρή.

544
01:00:43,100 --> 01:00:43,980
Πόσα;

545
01:00:44,420 --> 01:00:46,500
Πρέπει να κάνω διπλό έλεγχο...

546
01:00:46,740 --> 01:00:48,180
αλλά θα έλεγα 30 με 40%.

547
01:00:48,340 --> 01:00:50,060
Πρόστιμο. Πού υπογράφω;

548
01:00:52,180 --> 01:00:53,380
Υπογράψτε εδώ.

549
01:00:53,860 --> 01:00:57,100
Πρέπει να μάθω την ακριβή ώρα
της μεταγραφής του αδελφού μου.

550
01:00:57,420 --> 01:00:58,500
Κάντε ό,τι χρειάζεται.

551
01:01:26,940 --> 01:01:28,380
Θέλω τη μαμά.

552
01:01:30,180 --> 01:01:31,700
Μπαμπά, θέλω τη μαμά!

553
01:01:33,420 --> 01:01:34,700
Θέλω τη μαμά!

554
01:01:34,900 --> 01:01:36,620
Σώπα για χάρη του Χριστού!

555
01:01:46,460 --> 01:01:47,420
λυπάμαι.

556
01:01:51,780 --> 01:01:53,340
Λυπάμαι γιε μου.

557
01:01:56,220 --> 01:01:57,780
Η μαμά έφυγε.

558
01:01:58,420 --> 01:02:00,660
Όλα θα πάνε καλά. Καλά;

559
01:02:01,780 --> 01:02:02,660
Ερχομαι.

560
01:02:02,820 --> 01:02:04,020
Κοίτα με.

561
01:02:08,140 --> 01:02:10,140
Υπόσχομαι, όλα θα πάνε καλά.

562
01:02:10,660 --> 01:02:11,620
Καλά;

563
01:02:29,620 --> 01:02:30,660
λυπάμαι.

564
01:02:54,140 --> 01:02:55,460
Μου είπες ψέματα.

565
01:02:56,740 --> 01:02:58,620
Όλοι μου είπατε ψέματα.

566
01:02:59,380 --> 01:03:01,060
Γιατί το έκανες;

567
01:03:01,380 --> 01:03:03,420
Δεν είμαι σαν εσένα, μαμά.

568
01:03:04,580 --> 01:03:06,540
Δεν ήθελα τη ζωή σου.

569
01:03:09,020 --> 01:03:11,740
Ήμουν ηλίθιος, αλλά ήθελα περισσότερα.
Αυτό είναι όλο.

570
01:03:45,820 --> 01:03:47,300
Τι κάνεις εδώ;

571
01:03:50,140 --> 01:03:51,740
Άνθρωποι έχουν πεθάνει.

572
01:03:54,020 --> 01:03:55,460
Άνθρωποι κοντά μου.

573
01:03:57,580 --> 01:03:59,420
Είμαι εν μέρει υπεύθυνος.

574
01:04:06,900 --> 01:04:08,020
Είσαι καταζητούμενος;

575
01:04:11,740 --> 01:04:14,780
Δεν θέλω άλλα ψέματα.
Είσαι καταζητούμενος;

576
01:04:21,260 --> 01:04:22,780
Πάω στο εξωτερικό.

577
01:04:23,940 --> 01:04:25,420
Θέλω να έρθεις μαζί μου.

578
01:04:26,020 --> 01:04:28,540
Ξέρω ότι έχεις τη μουσική σου
και τη ζωή σου.

579
01:04:28,820 --> 01:04:30,820
Δεν σου ζητάω να σταματήσεις.

580
01:04:31,300 --> 01:04:33,300
Θα τακτοποιηθούμε όπου θέλετε.

581
01:04:33,460 --> 01:04:35,140
Θα είσαι αυτός που θα αποφασίσει.

582
01:04:35,580 --> 01:04:36,980
Ελα μαζί μου.

583
01:04:41,500 --> 01:04:42,980
Όχι Γιάννη.

584
01:04:43,660 --> 01:04:45,340
Αποκλείεται.

585
01:04:49,060 --> 01:04:50,900
-Ελα μαζί μου.
-Σταμάτα.

586
01:05:03,460 --> 01:05:06,660
Σήμερα ξέσπασε πυροβολισμός
στο οικιστικό έργο Sevran.

587
01:05:06,820 --> 01:05:08,780
Η αστυνομία συνέλαβε υπόπτους

588
01:05:08,980 --> 01:05:12,380
υπό κράτηση και θα συνεχίσει
πραγματοποιούν έρευνες...

589
01:05:19,060 --> 01:05:20,140
Έλα μαζί μου.

590
01:05:20,300 --> 01:05:21,700
Συνέχισε, γιε μου.

591
01:05:30,900 --> 01:05:32,580
-Πώς σε λένε;
- Μπαστιέν.

592
01:05:50,980 --> 01:05:52,060
λυπάμαι.

593
01:05:55,220 --> 01:05:57,420
Θα ψάξουν για εμένα και το αγόρι μου.

594
01:05:58,460 --> 01:06:00,940
Δεν υπάρχει κανείς να τον φροντίσει;

595
01:06:02,740 --> 01:06:03,780
Όχι.

596
01:06:07,500 --> 01:06:09,500
Θα κατεβούμε σίγουρα.

597
01:06:14,380 --> 01:06:17,620
Στέλνω τη μητέρα μου
και αδερφή στο Μαρόκο. Πήγαινε μαζί τους.

598
01:06:19,980 --> 01:06:21,940
Ο άντρας μου θα σε πάει στη Μασσαλία.

599
01:06:22,100 --> 01:06:24,580
Ξέρω κάποιον που ταξιδεύει στην Ταγγέρη.

600
01:06:24,740 --> 01:06:26,340
Θα κρυφτείς στην Καζαμπλάνκα.

601
01:06:36,780 --> 01:06:37,740
Τι γίνεται με εσάς;

602
01:06:38,780 --> 01:06:41,820
Ο αδερφός μου είναι υπό κράτηση.
Θέλω να τον βγάλω έξω.

603
01:06:44,220 --> 01:06:45,500
Με ποιον;

604
01:06:45,660 --> 01:06:46,740
Πατερούλης;

605
01:06:47,780 --> 01:06:49,340
Γεια σου ανθρωπάκι.

606
01:06:50,260 --> 01:06:51,620
Πώς πάει;

607
01:06:51,780 --> 01:06:53,820
Όλα είναι εντάξει. Έλα εδώ.

608
01:06:56,460 --> 01:06:59,260
-Ερχομαι.
-Πήγαινε με την κυρία.

609
01:07:10,260 --> 01:07:11,260
Θα σε βοηθήσω.

610
01:07:15,380 --> 01:07:18,020
Μείνε με το παιδί σου. Σε χρειάζεται.

611
01:07:19,100 --> 01:07:20,900
Δεν ζητάω πολλά.

612
01:07:21,660 --> 01:07:24,180
Φρόντισε να είναι καλά
και θα σε βοηθήσω.

613
01:07:25,380 --> 01:07:26,700
Είναι win-win.

614
01:07:39,020 --> 01:07:40,740
Δεν θα έρθεις μαζί μου;

615
01:07:41,980 --> 01:07:43,820
Σε αφήνω με τη Νόρα.

616
01:07:44,380 --> 01:07:46,220
Είναι γλυκιά, θα δεις.

617
01:07:46,380 --> 01:07:48,660
Θα είμαι μαζί σας σύντομα, εντάξει;

618
01:07:49,700 --> 01:07:50,740
Κοίτα με.

619
01:07:51,300 --> 01:07:53,060
Υπόσχομαι ότι θα είμαι εκεί σύντομα.

620
01:07:56,820 --> 01:07:58,140
Εάν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία,

621
01:07:58,540 --> 01:07:59,860
σταμάτα και τηλεφώνησέ με.

622
01:08:00,660 --> 01:08:01,740
Ξεκινήστε.

623
01:08:53,100 --> 01:08:55,060
Αμίν, με ακούς;

624
01:08:59,540 --> 01:09:00,700
Μην κουνηθείς!

625
01:09:01,220 --> 01:09:02,780
Είπα μην κουνηθείς!

626
01:09:08,260 --> 01:09:09,500
Σκατά!

627
01:09:10,740 --> 01:09:12,220
Φύγε από εδώ!

628
01:09:17,620 --> 01:09:19,100
Προχωρώ!

629
01:12:23,140 --> 01:12:24,460
Ερχομαι σε!

630
01:12:34,340 --> 01:12:35,460
Τρέξιμο. Θα σε καλύψω.

631
01:12:35,620 --> 01:12:36,900
Τρέξε, είπα! Τώρα!

632
01:13:15,740 --> 01:13:17,220
Κοίταξε ευθεία.

633
01:13:35,140 --> 01:13:36,260
Το λεωφορείο.

634
01:13:56,980 --> 01:13:58,460
Χαλάρωσε, θα είναι μια χαρά.

635
01:14:16,460 --> 01:14:17,340
Μείνε εδώ!

636
01:14:20,260 --> 01:14:21,140
Διατηρήστε την ψυχραιμία σας.

637
01:14:21,300 --> 01:14:24,260
Θα το περάσουμε.
Σε παρακαλώ, Αμίν.

638
01:16:13,700 --> 01:16:15,820
Θα είμαστε εκεί σύντομα.

639
01:20:40,380 --> 01:20:42,900
Μετάφραση υπότιτλου: Julie Meyer

640
01:20:43,805 --> 01:20:50,352
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org